( มารยาทของผู้เยือน..ที่ชาติตะวันตกไม่เคยมี )
คำกล่าวปราศัยเนื่องในวันปีใหม่ของเอกอัครราชทูตรัสเซียประจำประเทศไทย นายคีริลล์ บาร์สกี ถึงมิตรสหายและเพื่อนร่วมชาติ
ถึงทุกท่าน ประชาชนของสหพันธรัฐรัสเซียทั้งชาวรัสเซียและกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ รวมทั้งชาวคริสเตียนนิกายออร์โธดอกซ์และศาสนาอื่นๆ เหล่าเพื่อนร่วมงาน มิตรสหายและผองเพื่อนทุกท่าน
วันสุดท้ายของปี 2015 เข็มนาฬิกาบนหอคอยสปาสกาย่ากำลังหมุนรอบครั้งสุดท้ายในปีนี้ เมื่อถึงตอนนั้นระฆังก็จะดังขึ้นแล้วพวกเราก็จะเข้าสู่ชีวิตใหม่และการดำเนินชีวิตใหม่ๆ
ปีที่ผ่านไปถือเป็นปีที่ยากลำบากและมีแต่ความขัดแย้ง เราทุกคนต่างพบเจอกับประสบการณ์ทั้งทางตรงและโดยอ้อมกับโชคชะตาที่เปลี่ยนแปลงไป แต่เราก็ได้แสดงให้เห็นถึงความอดทน ความเข้มแข็ง และความเชื่อว่าทุกสิ่งจะดีขึ้น ผลลัพธ์ที่ตามมาเมื่อขึ้นสู่ปี 2016 เราสามารถพูดแก่กันและกันได้อย่างภูมิใจเกี่ยวกับการพัฒนาของตัวเอง ความคาดหวังว่าสิ่งที่เราหวังไว้ในปีที่มาถึงให้เป็นจริง
การทำงานหนักช่วงสุดท้ายของปี สำหรับทั่วโลกและสำหรับรัสเซีย อันเนื่องจากสภาวะของตลาดไม่เอื้ออำนวยต่อเศรษฐกิจโลกจากภาวะถดถอย แต่มันจะไม่สามารถส่งผลต่อเศรษฐกิจรัสเซียเพราะเราจะไม่หยุดความพยายามที่จะสร้างความรัดกุมให้กับประเทศของเราจากการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่จะบังคับเราให้ล้มเลิกจากการมีอิสระภายในประเทศและนโยบายต่างประเทศ
ถือเป็นสงครามทางข้อมูลข่าวสารสำหรับเราอย่างแท้จริง และจากการที่ในยูเครนมีความขัดแย้งที่มีการนองเลือดได้ถูกแทนที่ด้วยความสงบอันเปราะบาง อย่างไรก็ตามบาดแผลนั้นยังคงมีเลือดออก ซึ่งหัวใจของพวกเราก็ปวดร้าวต่อประชาชนในดอนบาส (Donbass) และรวมถึงประชาชนทุกคนในยูเครน รวมถึงสงครามในซีเรียยังไม่สามารถยุติที่ซึ่งยังคงมีการเคลื่อนไหวของพวกการก่อการร้ายระหว่างประเทศนี่คือสิ่งที่ยังคงอยู่
แต่ในปีที่ผ่านมา ก็ยังมีเรื่องราวดีๆสำหรับรัสเซียที่รอดพ้นผ่านจุดวิกฤติ และได้ก้าวไปสู่เส้นทางใหม่เพื่อการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน
พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 70 ของการได้รับชัยชนะในมหาสงครามกอบกู้มาตุภูมิ ในสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่ก็มีสิ่งที่ปิดกั้นในการเผยแพร่ความจริงเกี่ยวกับบรรพบุรษของเราที่สละชีพในสงครามครั้งนั้น ซึ่งพวกเขาก็คือปู่และทวดของเรา ที่แย่คือมีการขายข่าวของนักข่าวที่เขียนเกี่ยวกับรัสเซียในทางที่ไม่ดีนัก แต่อย่างไรก็ตามความจริงยังคงอยู่ในหนทางของมันและเป็นความยินดีที่ความนิยมของประธานาธิบดีของเรานั้นเพิ่มขึ้น
สถานการณ์ในตะวันออกกลางได้บังคับเราให้แสดงอนุภาพทางอาวุธของรัสเซีย ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับเหตุการณ์ในการต่อต้านการก่อการร้ายต่างๆ
ด้านความสำคัญทางเศรษฐกิจมีการเริ่มดำเนินโครงการที่เป็นการรวมกลุ่มระดับโลก ซึ่งรัสเซียเองได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับองค์การเหล่านั้น เช่น สหภาพเศรษฐกิจยูเรเชีย ประเทศของเรามีหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นประธานของกลุ่มบริกส์ (BRICS) และองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ (SCO) ที่จะแสดงถึงแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงใหม่ของการรวมตัวกัน มีความก้าวหน้าเป็นอย่างมากที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ของเรากับเหล่าประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประเทศจีนและอินเดีย รวมถึงประเทศสมาชิกอาเซียน
และสำหรับประเทศไทยถือว่ามีความสัมพันธ์กับรัสเซียในนัยยะของความสำคัญอย่างยิ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในช่วงเวลาของหน้าศักราชใหม่นี้กับสถานการณ์สภาวะเศรษฐกิจถดถอยชั่วขณะสำหรับเรื่องของการค้ากลุ่มสินค้าโภคภัณฑ์ต่างๆและการท่องเที่ยวนั้นไม่ได้เป็นสิ่งที่รบกวนเราแต่อย่างใด
ตอนนี้ได้มีการวางรากฐานของความแข็งแกร่งในความร่วมมือในเชิงคุณภาพสำหรับความแตกต่างกันของระหว่างทั้งสองประเทศที่จะดำเนินไปกว่าสิบปี
สิ่งที่แสดงให้เห็นได้ชัดถึงมิตรภาพความสัมพันธ์อันดีอย่างเช่น มีการเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนเมษายนของนายดมิทรี เมดเวเดฟ นายกรัฐมนตรีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย และการพบปะกันระหว่างรัสเซียและไทยในการประชุมสุดยอดผู้นำเอเปค ณ กรุงมะนิลาเมือเดือนพฤศจิกายน
ไม่น่าจะใช่เรื่องบังเอิญที่ว่าในช่วงปีที่ผ่านมาเราได้มีการพัฒนารุดหน้าสำหรับการเจรจาทางด้านการเมืองของเราซึ่งได้มีการจัดการประชุมที่สำคัญและการเจรจาของเหล่าคณะกรรมาธิการร่วมรัสเซียไทยว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคีในการสร้างสภาธุรกิจไทยรัสเซีย
อีกทั้งยังประสบความสำเร็จในความร่วมมือต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติและการคุกคามของยาเสพติดต่างๆ
นอกจากนี้ผู้ประกอบการไทยและรัสเซียมีการลงนามในสัญญาที่สำคัญและดำเนินการเพื่อธุรกิจที่มีแนวโน้มเพิ่มจำนวนมากขึ้นอีกด้วย
นอกจากนี้ผู้ประกอบการไทยและรัสเซียมีการลงนามในสัญญาที่สำคัญและดำเนินการเพื่อธุรกิจที่มีแนวโน้มเพิ่มจำนวนมากขึ้นอีกด้วย
ไม่น่าจะใช่เรื่องบังเอิญที่ว่าคณะผู้นำร่วมของรัสเซียได้ดำเนินการความร่วมมือ กิจกรรมต่างๆอย่างมากมายในปีที่ผ่านมา ที่ กรุงเทพมหานคร
ส่วนเดือนกันยานนั้นมีการจัดเทศกาลวัฒนธรรมไทยในมอสโก ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเผยแพร่กิจกรรมที่แสดงให้เห็นถึงประเพณีของวัฒนธรรมการของไทย
และไม่น่าจะใช่เรื่องบังเอิญที่ว่าทุกๆปีในประเทศไทยมีบรรลุถึงศาสนาคริสต์นิกายออร์โธด็อกซ์ เช่น เมื่อเดือนพฤศจิกายนพระสันตปาปาอาซานและเซนต์ไมเคิลเซนต์มาร์คเดินทางมาสร้างถวายโบสถ์ศักดิ์สิทธ์แห่งเจ้าชายวลาดิมีร์ในจังหวัดเชียงใหม่
ผมเชื่อว่าในปี 2016 นี้ ความร่วมมือระหว่างรัสเซียและไทยจะประสบความสำเร็จมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งสำคัญที่เราจะดำเนินการร่วมกับรัฐบาลไทย, หน่วยงานธุรกิจ, องค์กรเอกชนและผู้นำทางวัฒนธรรม, การจัดงานวันครบรอบ 120 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างรัสเซียและไทยซึ่งจะถูกจัดขึ้นในปี 2017
มิตรสหายที่รัก! จิตวิญญาณแห่งเวลา ธรรมเนียมแห่งมิตรภาพ ที่เป็นการเปิดโอกาสและความปรารถนาให้มีความร่วมมืออย่างใกล้ชิด ที่ถือเป็นกิ่งก้านสาขาของต้นไม้แห่งความสัมพันธ์ ซึ่งจะออกผลเป็นโครงการ, แนวคิด และการคิดริเริ่มทั้งในด้านธุรกิจและด้านมนุษยธรรม นั้นคือผลไม้ที่ถูกผลิตบนต้นไม้ต้นนี้
ผมหวังว่าคุณจะมีพลังงาน ความแข็งแรง และความอดทนอย่างมากในการดำเนินงานให้เป็นไปตามแผนเพื่อให้ต้นไม้แห่งมิตรภาพระหว่างรัสเซียและไทยให้เบ่งบานมีสีสันสดใสและอุดมไปด้วยผลสำหรับการเก็บเกี่ยวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแน่นอน
ผมขอแสดงความจริงใจต่อทุกท่านและโลกอันกว้างใหญ่ของเรา ขอให้มีแต่ความผาสุก ความรักและความเมตตา! ขอให้ปี 2016 เป็นปีที่ดีที่สุดสำหรับคุณและพวกเราทุกคน!
สวัสดีปีใหม่!
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น